?/taiwan/text/2018/0608/大公网

首页 > 台灣 > 正文

?埋位、埋尾、埋便、埋手

2018-06-08 03:15:54
字号
放大
标准
分享

  图:老鼠拉龟││冇埞埋手

  “埋”有“葬”的意思。对“葬”,我们可以有以下两个讲法:

  把尸首埋“入”黄土中

  把尸首埋进黄土“内”

  那广东人所用的“埋”字也有以下两个意思:

  入、内

  据此,广东人创造了不少相关的粤语方言用词:

  “埋位”、“埋席”指“入”座、“入”席。

  例1:全人类都已经“埋位”,等你咋!

  例2:够鐘“埋席”,打完呢铺(牌)好嚹!

  “埋位”也指回到自己的岗位上。

  例3:放心,我哋呢班兄弟夹惯夹熟,一“埋位”就可以“砌”(工作)!

?“埋尾”指某些工作已进“入”最後阶段。

  例4:呢单嘢讲咗一个礼拜煞科(完事),你哋呢两日先至话“埋尾”,个客唔“诈型”(表示极度不满)至奇!

  “埋便”指“内”面;正写“埋面/埋边”,“面/边”音变读“便”。

  例5:呢啲咁秘密嘅嘢,响“埋便”倾好啲?!

  旧时的“大档”(非法赌档),除开设在一些较隐蔽的楼宇内,也会开设在横街後巷中,入口以长布帐遮掩。为了招揽过路赌客,档主会指派一名“接待员”在通道附近打点一下,顺带“睇水”(把风);此人口中常带着“发财埋便”这话儿,意指欲发财请进内。

  “埋手”指“入”手。

  有个歇後语“老鼠拉龟──冇埞埋手”,情况是:稍为一点风吹草动,或遇上袭击,龟会把头尾手脚一併缩进龟壳裏。老鼠如想拉龟,会是“无从入手”,难以成事。“埞”读“deng6”,本字是“地”,地方的意思。

  例6:呢份工,我返头

相关内容

点击排行